thousand of thanks for the little help with the translations!
Thanks Yas, Julio y Alfonso Parutz.
Is for the more, he´s not come back in yes... He was hitted on the houndred!
Es por demás, el no vuelve en si, el se pegó en la cien!
What of a hat!
Que de a sombredo.
What of to hair!
Qué de al pelo!
Only dress coats is the gang, it goes!
Sólo casacas es la mara, va!
Yas:
How of a carpet!
Que de a petate!
Agarré paja!
I took rye!
Only ryes is the gang it goes!
Solo pajas es la mara va!
what a lot of chilli peppers hand!
Que chilero mano!
A every pork it coming his saturday!
A todo coche le llega su sabado!
You leave me with the curlys already done!
Me dejaste con los colochos hechos!
He likes the rice with pig!
Le gusta el arroz con tunco!
Medals for the champion!
Medallas para el campeon!
Granny of Batman!
Abuelita de Batman!
A snake good cold for favor!
Una serpiente bien fría por favor!
I broke my doll!
Me quebré la muñeca!
The three cok.
El árbol gallo.
The parade of country.
El desfile de pais.
The dirtys of the grammar school.
Los shucos del liceo.
Bitch of property.
Chucha de finca.
Electric dog
Perro eléctrico.
The strip stops me but i gave to them bite.
La tira me paró pero les di mordida.
What a lot of dicks take that big zero!
Que verguera lleva ese cerote!
Give a weight hand!
Dame un peso mano!
One my little coffe!
Un mi cafecito!
i like the re big cheese!
Me gusta el requesón!
lunes, 8 de septiembre de 2008
El fenómeno de los tubérculos lúdicos
A veces me pregunto si con los avances tecnológicos y científicos de la humanidad,
no nos estaremos volviendo seres mixtos, híbridos, tecnotrónicos. Y lo digo
por cada una de las rarezas de la era contemporánea. Desde el furor asiático a la
invasión mercadológica occidental, el ser humano es cada vez más una suerte de
máquina consumidora de artefactos y productos de la más extraña naturaleza.
Desde vegetales genéticamente alterados hasta inteligencias orgánicas, uno ya no
sabe en donde está parado, o la par de quién o bajo los efectos de qué fórmula
química alterada para un fin específico. Esta reflexión surge de algo que
escuché hace poco y me paró los pelos, a pesar de ser una frase que ya había
escuhado en el pasado, me vino a la cabeza la idea de que desde hace mucho
tiempo el mundo estaba avanzando en el camino de las invenciones y la creación
científica. La frase que escuché caminando por la calle fue: "Bola Papa". y mi
asombro fue tal, que sin más fui directo al internet a buscar el origen de este
misterio de la naturaleza. Y digo misterio porque cuando piensa en una bola,
vienen a la mente imágenes de pelotas, círculos, masas en forma de chibolas que
pueden tener varios usos. Y al mismo tiepo cuando uno piensa en papas, pues
la mente seguramente extraerá de los bancos de información cerebral, experiencias
relacionadas con la alimentación, banquetes en restaurantes de comida rápida,
ensaladas deliciosas o tortas españolas. Pero cuando uno piensa en "Bola Papa"
la historia cambia y el panorama es difuso. Pues una bola papa, podría ser una
masa de tubérculos en forma de chibola, o bien una papa exótica de alguna isla
rara. Una combiniación de genes alterados para crear alimentos con formas
planificadas, etc. Uno nunca sabe lo que le servirán en un restaurante de comida
rápida en estos tiempos, así que hay que investigar lo que el mercado de los
alimentos está produciendo. Si usted escucha en la calle "Bola Papa" tome
nota, porque el asunto es con usted ( En el caso que sea hombre ) porque si es
mujer seguramente escuchará: "Bola Mami o BOla Mi reina". Uno nunca sabe,
sobre todo con la llegada de las compañías extranjeras de productos agropecuarios.
Vaya usted a saber.
no nos estaremos volviendo seres mixtos, híbridos, tecnotrónicos. Y lo digo
por cada una de las rarezas de la era contemporánea. Desde el furor asiático a la
invasión mercadológica occidental, el ser humano es cada vez más una suerte de
máquina consumidora de artefactos y productos de la más extraña naturaleza.
Desde vegetales genéticamente alterados hasta inteligencias orgánicas, uno ya no
sabe en donde está parado, o la par de quién o bajo los efectos de qué fórmula
química alterada para un fin específico. Esta reflexión surge de algo que
escuché hace poco y me paró los pelos, a pesar de ser una frase que ya había
escuhado en el pasado, me vino a la cabeza la idea de que desde hace mucho
tiempo el mundo estaba avanzando en el camino de las invenciones y la creación
científica. La frase que escuché caminando por la calle fue: "Bola Papa". y mi
asombro fue tal, que sin más fui directo al internet a buscar el origen de este
misterio de la naturaleza. Y digo misterio porque cuando piensa en una bola,
vienen a la mente imágenes de pelotas, círculos, masas en forma de chibolas que
pueden tener varios usos. Y al mismo tiepo cuando uno piensa en papas, pues
la mente seguramente extraerá de los bancos de información cerebral, experiencias
relacionadas con la alimentación, banquetes en restaurantes de comida rápida,
ensaladas deliciosas o tortas españolas. Pero cuando uno piensa en "Bola Papa"
la historia cambia y el panorama es difuso. Pues una bola papa, podría ser una
masa de tubérculos en forma de chibola, o bien una papa exótica de alguna isla
rara. Una combiniación de genes alterados para crear alimentos con formas
planificadas, etc. Uno nunca sabe lo que le servirán en un restaurante de comida
rápida en estos tiempos, así que hay que investigar lo que el mercado de los
alimentos está produciendo. Si usted escucha en la calle "Bola Papa" tome
nota, porque el asunto es con usted ( En el caso que sea hombre ) porque si es
mujer seguramente escuchará: "Bola Mami o BOla Mi reina". Uno nunca sabe,
sobre todo con la llegada de las compañías extranjeras de productos agropecuarios.
Vaya usted a saber.
domingo, 7 de septiembre de 2008
E.T;
Si así hubiera sido la peli que yo vi de E.T. no hubiera llorado tanto en el cine...
Talvez hubiese sido ás constructivo.
jueves, 4 de septiembre de 2008
What of egg muchis, for throw me the shovel
What of egg is when the gang throws the shovel with the projects.
Aquí hay muchas mas de los chapineishons que To much shit on us of the laughin!
Good waves, Raúl, Selene, Morena, Toapern, JP Dardón, Pancho, Issa, Anna,
Alan you are good of egg guys.
the with father maked me the shovel.
El conpadre me hizo la pala.
That big zero it fells down on my dick!
Ese cerote me cae en la verga.
Wing, what a lot of asses that big zero.
Ala, que culero ese cerote.
Give a woman who cant walk.
dame una chenca.
What fleas?
Qué pulgas?
It is going to be something-mister?
Va a haber algo-dón?
what it belives that footprint?
Qué cree ese pizado?
Im untill the avocatos!
Estoy hasta los aguacates!
Wing big whore!
Ala gran puta!
The orchestra is going away from me!
Se me fue la orquesta!
nor corn big goat!
Ni maiz cabrón!
What egg female!
Que hueva!
Here my finger!
Aquí mi dedo!
Do me the campain!
Hagame la campaña!
Wing for fa!
Ala por fa!
The did to him of little cow the tamales!
Le hicieron de chivo los tamales!
Aquí hay muchas mas de los chapineishons que To much shit on us of the laughin!
Good waves, Raúl, Selene, Morena, Toapern, JP Dardón, Pancho, Issa, Anna,
Alan you are good of egg guys.
the with father maked me the shovel.
El conpadre me hizo la pala.
That big zero it fells down on my dick!
Ese cerote me cae en la verga.
Wing, what a lot of asses that big zero.
Ala, que culero ese cerote.
Give a woman who cant walk.
dame una chenca.
What fleas?
Qué pulgas?
It is going to be something-mister?
Va a haber algo-dón?
what it belives that footprint?
Qué cree ese pizado?
Im untill the avocatos!
Estoy hasta los aguacates!
Wing big whore!
Ala gran puta!
The orchestra is going away from me!
Se me fue la orquesta!
nor corn big goat!
Ni maiz cabrón!
What egg female!
Que hueva!
Here my finger!
Aquí mi dedo!
Do me the campain!
Hagame la campaña!
Wing for fa!
Ala por fa!
The did to him of little cow the tamales!
Le hicieron de chivo los tamales!
lunes, 1 de septiembre de 2008
chapineishons de todo el mundo!
Quiero agradecer la valiosa contribución con este intento
de compilación y traducción de modismos chapines al inglés.
Muchos de los buenos amigos han contribuido con correcciones
y nuevas frases. A todos ellos y ellas va dedicado este
nuevo post, con mucho de lo que nos gusta y espero que los
chapineishons les ayuden a crecer en su camino por el mundo
globalizado. Gracias totales.
de Toaspern.
I ate my bread with raincoats cheese this morning
Comí mi pan con queso de capas esta mañana.
Issa.
Always waters hand!
Siempre aguas mano!
Maya
there where the devil left the flip flop thrown
allá donde dejo el diablo tirado el caite
Throw the cassandra
Hechar la cassandra
What of hair that foot print
Que de al pelo ese pizado
wing but what bugger
Ala pero que muco
Dont be hole foot print
No seas hueco pizado
I will go to unshell
Me voy a desconchar
de compilación y traducción de modismos chapines al inglés.
Muchos de los buenos amigos han contribuido con correcciones
y nuevas frases. A todos ellos y ellas va dedicado este
nuevo post, con mucho de lo que nos gusta y espero que los
chapineishons les ayuden a crecer en su camino por el mundo
globalizado. Gracias totales.
de Toaspern.
I ate my bread with raincoats cheese this morning
Comí mi pan con queso de capas esta mañana.
Issa.
Always waters hand!
Siempre aguas mano!
Maya
there where the devil left the flip flop thrown
allá donde dejo el diablo tirado el caite
Throw the cassandra
Hechar la cassandra
What of hair that foot print
Que de al pelo ese pizado
wing but what bugger
Ala pero que muco
Dont be hole foot print
No seas hueco pizado
I will go to unshell
Me voy a desconchar
jueves, 28 de agosto de 2008
GRACIAS A TODOS LOS COLABORADORES
El diccionario de CHAPINEISHONS ha sido un éxito total! Gracias a miles de lectores
que han colaborado con aportes. Aquí van algunos.
1. Is the mere dick!
Es la mera verga!
2. Wing, Nothing What see hand!
Ala, Nada que ver mano!
3. In serious?
En serio?
4. A pure Egg!
A puro huevo!
5. Take for your gums!
Toma para tus chicles!
6. They gave him you for his gums!
Le dieron para sus chicles!
7. Ah eggs!
A huevos!
8. She is ugly as a kick on the eggs!
Ella es tan fea como una patada en los huevos!
9. Lets drink a little eight!
Tomemos un octavito!
10. For what my chilli peper!
Pa que mi chile!
11. I used to live in mouth of grass!
Yo vivía en Boca del Monte!
12. You let me shaking like a corpus spider!
Me dejó temblando como araña de corpus!
13. The whores take me!
Me llevan las putas!
14. What potato chip i put myself last night.
Qué papalina me puse anoche!
15. Much ass for that big zero!
Mucho culo para ese cerote!
que han colaborado con aportes. Aquí van algunos.
1. Is the mere dick!
Es la mera verga!
2. Wing, Nothing What see hand!
Ala, Nada que ver mano!
3. In serious?
En serio?
4. A pure Egg!
A puro huevo!
5. Take for your gums!
Toma para tus chicles!
6. They gave him you for his gums!
Le dieron para sus chicles!
7. Ah eggs!
A huevos!
8. She is ugly as a kick on the eggs!
Ella es tan fea como una patada en los huevos!
9. Lets drink a little eight!
Tomemos un octavito!
10. For what my chilli peper!
Pa que mi chile!
11. I used to live in mouth of grass!
Yo vivía en Boca del Monte!
12. You let me shaking like a corpus spider!
Me dejó temblando como araña de corpus!
13. The whores take me!
Me llevan las putas!
14. What potato chip i put myself last night.
Qué papalina me puse anoche!
15. Much ass for that big zero!
Mucho culo para ese cerote!
martes, 26 de agosto de 2008
el video de la semana
Este es un videoclip fantástico que he visto sin cesar!
Espero que lo disfruten.
Espero que lo disfruten.
More more chapinglish
Aquí van más chapingleishons, por favor si alguien quiere contribuir con algunas
de estas frases chapinas traducidas al inglés, pues mandelas, que serán bienvenidas.
1. I have been earning the little beans!
He estado ganándome los frijolitos!
2. Happy my egg!
Feliz mi huevo!
3. It will be my hat!
Será mi sombrero!
4. Nor what eight rooms!
Ni que ocho cuartos!
5. Peel my egg!
Pelame el huevo!
6. What i dont know what, what i dont know how much!
Que no se qué, que no se cuantos!
7. I like to be in balls.
Me gusta estar en pelota!
8. They broke his the ring.
Le quebraron el anillo.
9. They broke his the little.
Le quebraron su chiquito.
10. She have an Spit it!
Ella tiene escupelo!
de estas frases chapinas traducidas al inglés, pues mandelas, que serán bienvenidas.
1. I have been earning the little beans!
He estado ganándome los frijolitos!
2. Happy my egg!
Feliz mi huevo!
3. It will be my hat!
Será mi sombrero!
4. Nor what eight rooms!
Ni que ocho cuartos!
5. Peel my egg!
Pelame el huevo!
6. What i dont know what, what i dont know how much!
Que no se qué, que no se cuantos!
7. I like to be in balls.
Me gusta estar en pelota!
8. They broke his the ring.
Le quebraron el anillo.
9. They broke his the little.
Le quebraron su chiquito.
10. She have an Spit it!
Ella tiene escupelo!
lunes, 25 de agosto de 2008
mas chapinglish
otras frases chapinas en inglés para mis queridos lectores.
1. For if the flyes.
Por si las moscas.
2. For the life of the big whore.
Por la vida de la gran puta!
3. How are you? uhhhm! plus or minus!
Como estás? uhhh,! más o menos!
4. How are you? uhhhm! there pulling the cart!
Cómo estas? uhhhm! Allí jalando la carreta!
5. i like your culiflower.
Me gusta tu culiflower.
6. what a good pork scratch my queen!
Qué buen chicharón mi reina!
7. drink your beer until see god!
Tomate la ccerveza hasta ver a Cristo!
8. your mask!
Tu máscara!
9. Im very fart!
Estoy bien pedo!
10. i came good shamed last night!
Vine bien avergonzado anoche!
11. Is for the more!
Es por demás!
12. Hole whit hairs even the nose of a friend.
Oyo con pelos hasta la nariz de un cuate!
13. Lets pull in donkey woman!
Jalemos en burra!
14. This big zero maked me eggs!
Este cerote me hizo huevos!
15. Name hand nothing what see!
Nombre mano nada que ver!
16. This big goat is good of egg!
Este cabrón es bien de a huevo!
17. Stretching the sandal!
Estirando el caite!
18. Dont take the form of an egg hand!
NO se ahueve mano!
19. Those guys are egging!
Esos chavos estás hueviando!
20. To give birth dwarves!
Pariendo enanos!
1. For if the flyes.
Por si las moscas.
2. For the life of the big whore.
Por la vida de la gran puta!
3. How are you? uhhhm! plus or minus!
Como estás? uhhh,! más o menos!
4. How are you? uhhhm! there pulling the cart!
Cómo estas? uhhhm! Allí jalando la carreta!
5. i like your culiflower.
Me gusta tu culiflower.
6. what a good pork scratch my queen!
Qué buen chicharón mi reina!
7. drink your beer until see god!
Tomate la ccerveza hasta ver a Cristo!
8. your mask!
Tu máscara!
9. Im very fart!
Estoy bien pedo!
10. i came good shamed last night!
Vine bien avergonzado anoche!
11. Is for the more!
Es por demás!
12. Hole whit hairs even the nose of a friend.
Oyo con pelos hasta la nariz de un cuate!
13. Lets pull in donkey woman!
Jalemos en burra!
14. This big zero maked me eggs!
Este cerote me hizo huevos!
15. Name hand nothing what see!
Nombre mano nada que ver!
16. This big goat is good of egg!
Este cabrón es bien de a huevo!
17. Stretching the sandal!
Estirando el caite!
18. Dont take the form of an egg hand!
NO se ahueve mano!
19. Those guys are egging!
Esos chavos estás hueviando!
20. To give birth dwarves!
Pariendo enanos!
jueves, 21 de agosto de 2008
Mas GUATTEMALTEQUEISHONS IN CHAPINGLISH
Queridos lectores, aquí van algunos GUATEMALTEQUEISHONS para su cultura general.
Espero los puedan utilizar bien en situasiones especiales, como por ejemplo cuando
están tratando de levantar en la Antigua, Pana o la Pensión Mesa. Y les cuento que
estamos preparando el especial temático con la valiosa colaboración de de FE DE RATA
pero esto será para la edición de aniversario.... Esperenlo.
a. What of egg!
Qué de a huevo!
b. Good , swimming pools but with tennis!
Bien piscinas pero con tenis!
c. Is raining big dicks of water!
Están lloviendo vergazos de agua!
d. We’re fucked up, hand!
Estamos pizados mano!
e. What waves hand?
Qué ondas mano?
f. What-goat-nothing!
Que-cabro-nada!
g. It give me glue!
Me dio goma!
h. What a dick I put on myself last night, voice!
Que verga me puse anoche voz!
i. Today I will change my name, today I will put myself a dick!
Hoy me cambio el nombre, hoy me pongo a verga!
j. Let’s Put George to the kid!
Pongámosle Jorge al niño!
k. I will Meassure the oil to you!
Te voy a medir el aceite!
l. Would you like a dirty and one water?
Quieres un shuco y una agua?
m. Put yourself in four nails.
Ponete en cuatro uñas!
n. Put yourself in four.
Ponete en cuatro!
o. I will crack your pliers baby!
Te voy a quebrar las tenazas nena!
Espero los puedan utilizar bien en situasiones especiales, como por ejemplo cuando
están tratando de levantar en la Antigua, Pana o la Pensión Mesa. Y les cuento que
estamos preparando el especial temático con la valiosa colaboración de de FE DE RATA
pero esto será para la edición de aniversario.... Esperenlo.
a. What of egg!
Qué de a huevo!
b. Good , swimming pools but with tennis!
Bien piscinas pero con tenis!
c. Is raining big dicks of water!
Están lloviendo vergazos de agua!
d. We’re fucked up, hand!
Estamos pizados mano!
e. What waves hand?
Qué ondas mano?
f. What-goat-nothing!
Que-cabro-nada!
g. It give me glue!
Me dio goma!
h. What a dick I put on myself last night, voice!
Que verga me puse anoche voz!
i. Today I will change my name, today I will put myself a dick!
Hoy me cambio el nombre, hoy me pongo a verga!
j. Let’s Put George to the kid!
Pongámosle Jorge al niño!
k. I will Meassure the oil to you!
Te voy a medir el aceite!
l. Would you like a dirty and one water?
Quieres un shuco y una agua?
m. Put yourself in four nails.
Ponete en cuatro uñas!
n. Put yourself in four.
Ponete en cuatro!
o. I will crack your pliers baby!
Te voy a quebrar las tenazas nena!
miércoles, 20 de agosto de 2008
Guatemaltequeichons in CHAPININGLISH
Si algunos lectores se han preguntado porque no he publicado en estos días pues quiero aclarar que nuestro team
de escritores se tomaron una semana de vacaciones y se dedicaron a crear un diccionario de GUATEMALTEQUEICHONS
IN CHAPINGLISH. Esta nueva empresa surge de la necesidad de los visitantes extranjeros de entender en escencia
el lenguaje chapín y sus riquezas. Aquí van algunos modismos comunes. Espero les guste y esperen las sorpresas
que vienen.
1. What waves with father!
Qué ondas conpadre!
2. What whores with father?
Qué putas conpadre!
3. What waves with potatos!
Qué ondas conpapas!
4. What whores with potatos?
Qué putas conpapas!
5. They put the egg inside of you!
Te metieron el huevo!
6. Let’s throw a little dust!
echémonos un polvito!
7. Hey big zero!
Hey cerote!
8. Hey great big zero!
Hey gran cerote!
9. What whores re-big zero?
Qué putas recerote?
10. Bad-over-there!
Mal-haya!
Muy pronto viene la promoción en donde podrás ganarte premios estupendos.
de escritores se tomaron una semana de vacaciones y se dedicaron a crear un diccionario de GUATEMALTEQUEICHONS
IN CHAPINGLISH. Esta nueva empresa surge de la necesidad de los visitantes extranjeros de entender en escencia
el lenguaje chapín y sus riquezas. Aquí van algunos modismos comunes. Espero les guste y esperen las sorpresas
que vienen.
1. What waves with father!
Qué ondas conpadre!
2. What whores with father?
Qué putas conpadre!
3. What waves with potatos!
Qué ondas conpapas!
4. What whores with potatos?
Qué putas conpapas!
5. They put the egg inside of you!
Te metieron el huevo!
6. Let’s throw a little dust!
echémonos un polvito!
7. Hey big zero!
Hey cerote!
8. Hey great big zero!
Hey gran cerote!
9. What whores re-big zero?
Qué putas recerote?
10. Bad-over-there!
Mal-haya!
Muy pronto viene la promoción en donde podrás ganarte premios estupendos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
