martes, 16 de junio de 2009

Rolas Clásicas en inglés versus Google Traslator

Porque la poesía se muere y el furor también, qué hubiera sido de nuestras vidas si nuestras bandas favoritas en inglés hubieran hecho sus canciones en español.? Definitivamente nuestras vidas hubieran tenido otros matices, otros rumbos y hasta otros sentidos. Aquí incluímos algunas letras de canciones clásicas en inglés, pasadas por el google translator. Ustedes opinen.


Welcome To the Jungle de Guns ´N Roses
Bienvenido a la Jungla de Pistolas y Rosas

Bienvenido a la jungla
Tenemos diversión y juegos
Tenemos todo lo que desees miel,
sabemos los nombres

Somos la gente que puede encontrar
lo que necesites
si tienes el dinero, cariño
tenemos su enfermedad!

En la Jungla, Bienvenidos a la Jungla!!!


Roxanne de The Police
Roxana de La Policía

Roxanne, no tienes que poner en la luz roja

Esos días han terminado
Usted no tiene que vender su cuerpo a la noche
Roxanne, no tienes que usar ese vestido esta noche
Caminar por las calles de dinero
No le importa si es malo o si es derecho

Black de Peal Jam
Negro de Mermelada de Perla

Hey ... oooh ...
Hojas de tela vacía, sin tocar las hojas de arcilla
Se establecieron extendido ante mí como su cuerpo una vez que
Todos los cinco horizontes giraban alrededor de su alma
Como la tierra al sol
Ahora el aire que respira probado y ha tomado un giro
Ooh, y todo lo que le enseñó todo lo que se
Oh, sé que ella me dio todo lo que llevaba
Y ahora mi amarga chafe manos debajo de las nubes
De lo que fue todo?


2 comentarios:

Seletenango dijo...

jajajajaajajajajaajajajajajajaajajajajajaajajajajaajajajaja!

Jalea de Perla! jajajajajajaajajajajajaja

cralph dijo...

jajajajaja miel va! buena shit!